1 00:00:02,947 --> 00:00:04,282 Anteriormente en Tercera Vigilancia 2 00:00:20,333 --> 00:00:21,841 Corre, Stevie. 3 00:00:22,566 --> 00:00:23,813 Corre, ahora eres libre. 4 00:00:23,836 --> 00:00:24,795 ¿Quién eres? 5 00:00:24,830 --> 00:00:27,066 Marcel Hollis. ¿Y tú lo eres? 6 00:00:27,162 --> 00:00:28,768 ¿Cuál es tu relación con el niño? 7 00:00:28,926 --> 00:00:30,433 Soy un amigo preocupado. 8 00:00:30,468 --> 00:00:31,327 ¿De quién? 9 00:00:31,362 --> 00:00:33,873 Todos los involucrados en este trágico evento. 10 00:00:34,010 --> 00:00:35,625 ¿Qué parte de la historia no es cierta? 11 00:00:35,739 --> 00:00:37,571 ¿Que le pediste a Yokas que disparara por ti? 12 00:00:37,606 --> 00:00:38,939 ¿O que lo hizo Larry Busante? 13 00:00:39,184 --> 00:00:40,905 No puedo creer que estés haciendo esto. 14 00:00:41,595 --> 00:00:42,794 Ella piensa que soy increíble. 15 00:00:42,829 --> 00:00:44,509 - ¿Qué? - La amo. 16 00:00:46,736 --> 00:00:47,614 Me lo llevo. 17 00:00:47,649 --> 00:00:51,898 Deborah Dawkins me dijo que tú Le dio a Michael el arma para matar a Maddox. 18 00:00:52,938 --> 00:00:54,481 Lo siento por esa anciana. 19 00:00:54,516 --> 00:00:57,380 A ella no le gustó tanto la casa. como pensó que haría, Marcel. 20 00:00:57,419 --> 00:01:00,114 Estás bajo arresto por conspiración para cometer asesinato. 21 00:01:00,145 --> 00:01:02,350 ¿Sabes que? Tengo gente que se preocupa por mí. 22 00:01:02,422 --> 00:01:03,247 ¿Como tu madre? 23 00:01:03,336 --> 00:01:06,389 Ella trabaja duro. Pasamos tiempo juntos cuando ella no está. 24 00:01:06,424 --> 00:01:07,503 A ella no le importa. 25 00:01:08,000 --> 00:01:08,869 Sí. 26 00:01:09,934 --> 00:01:11,290 Bueno, entonces no lo hagas. 27 00:01:12,042 --> 00:01:13,467 Y no me vuelvas a llamar. 28 00:01:22,280 --> 00:01:23,904 Tuviste un accidente hoy más temprano. 29 00:01:25,773 --> 00:01:27,051 No fue un accidente. 30 00:01:28,197 --> 00:01:30,100 Íbamos camino a la iglesia y... 31 00:01:31,148 --> 00:01:32,050 el.. 32 00:01:32,085 --> 00:01:35,859 Golpeó nuestro auto y disparó a mis padres. 33 00:01:36,322 --> 00:01:39,042 - ¿Quién los mató? - No sé. Sólo un tipo. 34 00:01:39,108 --> 00:01:41,619 Un tipo que te llamó Stevie y te dije que podías ir? 35 00:01:54,106 --> 00:01:55,172 ¿Quién está a cargo aquí? 36 00:01:55,465 --> 00:01:56,230 ¿Qué? 37 00:01:56,260 --> 00:01:59,976 Ponme al aire o mato a este viejo y a cualquiera que se interponga en mi camino. 38 00:02:05,767 --> 00:02:08,269 Y no tienes idea de dónde ¿Podría ser este Tommy? 39 00:02:08,304 --> 00:02:13,132 No lo he visto desde hace casi dos años hasta hoy. 40 00:02:13,781 --> 00:02:14,596 ¿Por qué? 41 00:02:15,621 --> 00:02:17,541 No sé. Él-él sólo... 42 00:02:18,808 --> 00:02:20,146 desapareció un día. 43 00:02:20,753 --> 00:02:23,913 - Salió de una de las misiones en Costa Rica. -¿Costa Rica? 44 00:02:24,353 --> 00:02:26,602 Tenemos misiones en todo el mundo. 45 00:02:27,498 --> 00:02:31,427 - ¿Y todos ellos implican amar a los niños? - No es así. 46 00:02:34,041 --> 00:02:36,906 Mira, Stephen, sé que esto la familia es importante para ti, 47 00:02:36,907 --> 00:02:42,218 pero el hermano Jonathon no tenía derecho a... - ¡El hermano Jonathon es el Profeta! 48 00:02:43,171 --> 00:02:44,521 ¡El único camino verdadero! 49 00:02:44,556 --> 00:02:48,449 Él es... un hombre santo. 50 00:02:55,171 --> 00:02:57,022 Bueno, entonces, ¿qué pasa con el hermano Jonathon? 51 00:03:00,383 --> 00:03:06,056 Stephen, creo que podría estar en problemas. Tommy tomó su foto en la iglesia, 52 00:03:06,143 --> 00:03:08,436 y creo que lo esta buscando y si quieres ayudar hermano... 53 00:03:08,471 --> 00:03:09,810 Hay una situación de rehenes. 54 00:03:09,845 --> 00:03:11,583 - ¿Dónde? - En la televisión. 55 00:03:11,593 --> 00:03:13,043 ¿Estás bromeando? 56 00:03:16,123 --> 00:03:17,400 Ese es Tommy. 57 00:03:18,338 --> 00:03:20,078 Y el hermano Jonathon. 58 00:03:20,884 --> 00:03:22,088 ¿Vas a hablar? 59 00:03:25,303 --> 00:03:26,269 ¿Gelatina? 60 00:03:27,243 --> 00:03:28,454 Me quedaré con él. 61 00:03:28,939 --> 00:03:29,965 Díselo. 62 00:03:30,000 --> 00:03:33,231 - Oh, Tomás. - Cuéntales sobre Dios creando el amor. 63 00:03:33,266 --> 00:03:35,290 Amar a todos es la voluntad de Dios. 64 00:03:36,523 --> 00:03:38,132 Dígales lo que les enseña a los niños. 65 00:03:39,006 --> 00:03:44,511 - Lamento que estés confundido por mis enseñanzas. - ¡No estoy confundido! 66 00:03:47,798 --> 00:03:49,308 ¡Díselo! 67 00:03:49,589 --> 00:03:51,435 Quizás puedas decírnoslo. 68 00:03:51,893 --> 00:03:55,121 ¿Qué es exactamente lo que tú ¿Crees que sí, Thomas? 69 00:03:55,156 --> 00:03:58,443 No lo "creo". Él lo hizo. Sucedió. 70 00:04:03,335 --> 00:04:05,252 Podemos solucionar esto, hijo. 71 00:04:05,658 --> 00:04:07,097 No me llames así. 72 00:04:08,305 --> 00:04:09,611 Pero tú eres mi hijo. 73 00:04:11,429 --> 00:04:13,855 - Tú eres el ungido... - ¡Díselo! 74 00:04:15,286 --> 00:04:16,465 Sólo déjame en Canal. 75 00:04:16,500 --> 00:04:17,877 Yo... tomaré el metro. 76 00:04:17,912 --> 00:04:20,064 Portal a portal. Órdenes del jefe. 77 00:04:21,028 --> 00:04:23,712 No necesito escolta policial, gracias. 78 00:04:24,314 --> 00:04:26,568 Swersky dijo que se asegurara de llegar sano y salvo a casa. 79 00:04:26,603 --> 00:04:28,212 Eso es lo que voy a hacer. 80 00:04:30,444 --> 00:04:34,616 Bueno, Swersky es teniente, pero yo soy el Jefe con el que tienes que lidiar día a día. 81 00:04:34,651 --> 00:04:37,223 Sí, pero, uh, atrapas a un perro callejero en el Tren 'D' esta noche, 82 00:04:37,258 --> 00:04:39,314 y Swersky me tendrá Dirigiendo el tráfico por la mañana. 83 00:04:43,804 --> 00:04:45,694 Tú... ¿Estás bien? 84 00:04:46,399 --> 00:04:47,367 Lo estaré. 85 00:04:48,573 --> 00:04:50,086 Fue un tiro limpio. 86 00:04:51,899 --> 00:04:53,105 No. 87 00:04:53,818 --> 00:04:55,631 Un arma te está apuntando. No hay discriminación por edad. 88 00:04:55,676 --> 00:04:58,564 Nueve o 90, te eliminarán. 89 00:04:58,995 --> 00:05:01,018 ¿Se supone que eso me hará sentir mejor? 90 00:05:02,543 --> 00:05:07,122 Asopa de Trini: sopa de pollo para el alma del sargento de policía. 91 00:05:07,157 --> 00:05:08,502 No tengo hambre. Gracias. 92 00:05:08,521 --> 00:05:10,510 Debo agarrar algo. Me estoy quedando sin humo. 93 00:05:10,545 --> 00:05:11,904 Come, hermano, come. 94 00:05:19,406 --> 00:05:21,319 El tipo es un completo bicho raro. 95 00:05:21,354 --> 00:05:24,955 Quiero decir, me llevó a este club que es Se supone que es una especie de guarida de vampiros. 96 00:05:24,990 --> 00:05:26,679 No estoy bromeando. 97 00:05:26,714 --> 00:05:30,755 Entonces esta gente, En realidad creen que son vampiros. 98 00:05:31,531 --> 00:05:35,058 En serio. Yo estaba como, "Cuidado. Buffy viene." 99 00:05:35,689 --> 00:05:37,853 Tenía, tenía colmillos y todo. 100 00:05:38,621 --> 00:05:39,579 Sí. 101 00:05:40,530 --> 00:05:41,375 Sí... 102 00:05:42,766 --> 00:05:44,115 Muy bien, te llamaré por la mañana. 103 00:05:59,081 --> 00:06:00,005 ¿Quién es? 104 00:06:00,040 --> 00:06:03,008 Tu vecino. ¿Esta es tu llave dejada en la puerta? 105 00:06:05,348 --> 00:06:06,537 ¿Mi llave? 106 00:06:08,501 --> 00:06:11,295 - Oh, ¿no te alegras de verme? - Sal de mi casa. 107 00:06:50,504 --> 00:07:21,878 -GENERIQUE- 108 00:07:35,474 --> 00:07:36,493 ¿Qué diablos? 109 00:07:36,528 --> 00:07:38,650 Oye, te tengo. 110 00:07:38,685 --> 00:07:41,063 Dios mío, estoy golpeado. Estoy herido, sargento. 111 00:07:41,098 --> 00:07:44,712 10-13. Disparos contra Hudson y Jane. 112 00:07:44,747 --> 00:07:45,871 ¡Oficial caído! 113 00:07:46,432 --> 00:07:48,049 Cinco sargento criminal en la escena. 114 00:07:48,619 --> 00:07:49,563 10-13. 115 00:07:49,598 --> 00:07:52,663 - Estoy herido, sargento. Estoy golpeado. - Te entendí. 116 00:07:52,697 --> 00:07:54,245 - ¿Quién era ese? - Sólo quédate. 117 00:07:54,280 --> 00:07:55,823 - ¿Quién fue? - Sólo quédate. Te entendí. 118 00:07:58,828 --> 00:07:59,667 Oye, jefe. 119 00:08:01,324 --> 00:08:03,298 Soy el detective Yokas del escuadrón 5-5. 120 00:08:04,080 --> 00:08:06,797 El secuestrador es un Sospechoso de homicidio estoy trabajando. 121 00:08:06,832 --> 00:08:08,582 Muy bien, bueno, HBT está en camino. 122 00:08:09,346 --> 00:08:10,935 ¿Te importa si te tiendo una mano? 123 00:08:11,670 --> 00:08:12,650 Mira, eh... 124 00:08:13,901 --> 00:08:16,183 solo he sido teniente Durante tres días, detective. 125 00:08:17,395 --> 00:08:19,819 Si puedes evitar que esto suceda va mal en la televisión en vivo, 126 00:08:20,884 --> 00:08:22,626 Te pondré para recibir un elogio. 127 00:08:24,095 --> 00:08:25,353 ¿Hay una sala de control? 128 00:08:26,753 --> 00:08:27,800 Sí, es así. 129 00:08:30,334 --> 00:08:31,423 Tres días. 130 00:08:31,673 --> 00:08:32,781 Tres malditos días. 131 00:08:32,782 --> 00:08:33,771 ¿Qué fue lo que dijiste? 132 00:08:33,776 --> 00:08:36,005 Quítate el delineador de ojos e ir a ver a un medico? 133 00:08:36,346 --> 00:08:38,834 - ¿Se burló de ti? - Ella se burló de nosotros. 134 00:08:39,642 --> 00:08:42,604 - No me estaba burlando de ti. - La perra se cree especial. 135 00:08:42,822 --> 00:08:43,835 No, no lo hago. 136 00:08:43,836 --> 00:08:44,836 - RÉPLICA DE EMILY ICI - 137 00:08:46,587 --> 00:08:47,465 Llama a tu madre. 138 00:08:48,750 --> 00:08:51,381 - ¿Qué? - Llámala y dile que vuelva a casa. 139 00:08:52,618 --> 00:08:54,223 Si se van ahora, no lo diré. 140 00:08:54,258 --> 00:08:55,229 ¿En realidad? 141 00:08:55,735 --> 00:08:58,776 Llama a tu perra madre y Dile que lleve su trasero a casa. 142 00:08:58,811 --> 00:09:00,031 - ¿Dante? - Ahora no. 143 00:09:00,129 --> 00:09:02,988 Pero su madre es policía. ¿Quieres que vuelva a casa? 144 00:09:03,023 --> 00:09:04,829 Tengo negocios con ambos. 145 00:09:05,352 --> 00:09:06,948 ¿Qué te hizo mi madre? 146 00:09:09,011 --> 00:09:11,138 Ella me llamó bicho raro delante de mi familia. 147 00:09:11,173 --> 00:09:12,619 Oh. ¿Qué? 148 00:09:12,654 --> 00:09:15,570 - Llámala para que podáis veros morir. - ¡¿Qué?! 149 00:09:15,576 --> 00:09:18,174 - Dante, realmente necesitamos hablar. - Déjame en paz. 150 00:09:18,582 --> 00:09:19,915 No puedes hablar en serio con esto. 151 00:09:19,964 --> 00:09:22,679 Pensé que sólo la íbamos a asustar. arruinar su apartamento. 152 00:09:22,714 --> 00:09:25,360 No podemos permitir que nuestra familia sea humillada. 153 00:09:25,395 --> 00:09:26,153 ¡Vaya! 154 00:09:26,188 --> 00:09:28,360 Amigo, no voy a ser parte de matar a alguien. 155 00:09:28,395 --> 00:09:31,818 -Harás lo que te diga. - No, hombre. Esto fue... 156 00:09:32,304 --> 00:09:35,687 Los pollitos estaban geniales y todo, Pero esto no está bien, hermano, no está nada bien. 157 00:09:35,722 --> 00:09:37,243 Entonces estás fuera de la familia. 158 00:09:38,089 --> 00:09:39,110 ¿Alguien más? 159 00:09:39,145 --> 00:09:41,454 Dante, no podemos matar a nadie. 160 00:09:41,489 --> 00:09:42,644 Lárgate. 161 00:09:42,679 --> 00:09:43,432 Todos ustedes. 162 00:09:44,369 --> 00:09:46,898 Ninguno de ustedes sabe lo que significa estar en esta familia. 163 00:09:48,804 --> 00:09:49,807 dante... 164 00:09:49,842 --> 00:09:51,265 ¡Fuera! 165 00:09:53,332 --> 00:10:00,076 No. Por favor, no me dejes aquí. ¡No! ¡Por favor! ¡No! ¡Por favor no lo hagas! ¡Por favor no me dejes aquí! 166 00:10:00,082 --> 00:10:04,065 Varón de 30 años con dos GSW en la parte superior. pierna derecha y un par de golpes en la zona del chaleco. 167 00:10:04,100 --> 00:10:04,620 Trauma 2. 168 00:10:04,655 --> 00:10:09,932 Puede tener una o dos costillas rotas. PA 134/90; resps 15. Dos litros de solución salina a bordo. 169 00:10:09,967 --> 00:10:12,433 Consígueme tres unidades 0-neg en el infusor rápido, hacer un crítico, escribir y hacer cruces... 170 00:10:12,447 --> 00:10:13,398 Ellos se harán cargo de él. 171 00:10:13,498 --> 00:10:14,698 - RÉPLICA DE CRUZ ICI - 172 00:10:14,732 --> 00:10:16,924 - Sus signos vitales están fuertes, se ve bien. - ¿Sí? 173 00:10:20,739 --> 00:10:21,763 Jefe. 174 00:10:22,642 --> 00:10:23,657 ¿Está bien? 175 00:10:23,689 --> 00:10:27,790 Este fue un intento de asesinato. Ellos... los pandilleros nos atacaron. 176 00:10:35,637 --> 00:10:37,327 Esta ha sido una noche terrible. 177 00:10:38,488 --> 00:10:39,554 ¿Crees? 178 00:10:39,663 --> 00:10:43,564 Hemos tenido cuántas personas dispararon y Ty tuvo un accidente 179 00:10:43,637 --> 00:10:46,655 ¿Y ahora le dispararon a otro policía? 180 00:10:46,778 --> 00:10:49,961 Oh, sí, si lo miras de esa manera. 181 00:10:50,953 --> 00:10:52,238 ¿Cómo lo mirabas? 182 00:10:52,758 --> 00:10:53,632 Diferente. 183 00:10:54,683 --> 00:10:56,845 Entonces, mira, um... 184 00:10:58,045 --> 00:10:59,510 Estaba pensando, 185 00:10:59,545 --> 00:11:01,433 después del turno de esta noche, 186 00:11:02,611 --> 00:11:04,552 Hay un nuevo restaurante en la 53. 187 00:11:04,587 --> 00:11:06,890 Tiene menú de medianoche... 188 00:11:08,334 --> 00:11:10,394 No lo sé, se supone ser algo romántico. 189 00:11:12,485 --> 00:11:13,902 ¿Me estás tomando el pelo? 190 00:11:14,212 --> 00:11:15,121 ¿Qué? 191 00:11:15,914 --> 00:11:17,175 ¿Romántico? 192 00:11:18,709 --> 00:11:20,286 Te gusta lo romántico, ¿no? 193 00:11:21,276 --> 00:11:23,097 Tienes el peor momento. 194 00:11:23,132 --> 00:11:24,560 ¿No quieres ir? 195 00:11:24,595 --> 00:11:26,905 Lo único que quiero es volver a casa, Carlos. 196 00:11:32,429 --> 00:11:34,941 Depende de mí. Podríamos convertirlo en una celebración. 197 00:11:35,472 --> 00:11:38,934 De qué, las cuatro veces que he tenido que limpiar ¿Sangre de la parte trasera del autobús esta noche? 198 00:11:38,969 --> 00:11:46,077 ¿Sabes que? Celebremos que tenemos trabajar juntos hoy después de que Grace se fuera. 199 00:11:46,112 --> 00:11:51,597 Grace abandonó la fianza porque su novio tiene una hemorragia en el cerebro. 200 00:11:51,632 --> 00:11:55,418 Y, por cierto, tal vez deberías irte. arriba y ver cómo le va. 201 00:11:59,598 --> 00:12:01,296 No es lo que enseñé, Jennifer. 202 00:12:01,331 --> 00:12:02,518 Listos tres... 203 00:12:02,981 --> 00:12:04,000 Toma tres... 204 00:12:04,035 --> 00:12:05,654 Hay un equipo HBT en camino. 205 00:12:06,477 --> 00:12:07,895 ¿Por qué estás tardando tanto? 206 00:12:07,930 --> 00:12:09,621 Estamos en una pausa climática local. 207 00:12:09,656 --> 00:12:12,939 Jenny, los teléfonos están sonando. como el 4 de julio. 208 00:12:12,986 --> 00:12:21,245 Dijo que el sexo se siente bien, ¿por qué no debería hacerlo? ¿Todos los hijos de Dios experimentan eso? 209 00:12:22,256 --> 00:12:23,433 ¿El sexo no se siente bien? 210 00:12:23,492 --> 00:12:25,732 - Necesitamos sacar esto del aire. - ¿Disculpe? 211 00:12:25,745 --> 00:12:27,841 Si él no cree que hay una audiencia, tal vez esto termine. 212 00:12:27,905 --> 00:12:30,416 Si no tiene una orden judicial, No me estás diciendo qué airear. 213 00:12:30,507 --> 00:12:32,811 - ¿Podemos hacerle creer que está mal? - ¿Qué quieres decir? 214 00:12:32,846 --> 00:12:36,190 Quiero decir, ¿hay un monitor ahí que ¿Hace que parezca que no está transmitiendo? 215 00:12:36,225 --> 00:12:37,580 - RÉPLICA DE YOKAS ICI - 216 00:12:44,031 --> 00:12:46,465 Jennifer, vamos a cortar la transmisión. a los monitores del estudio. 217 00:12:46,500 --> 00:12:53,177 Oh, Thomas, no puedes concentrarte solo en una parte. de las enseñanzas. Es toda una filosofía de vida. 218 00:12:53,212 --> 00:12:55,035 Es la Biblia, no yo. 219 00:12:55,070 --> 00:12:59,632 nunca te enseñé nada eso no estaba en la Biblia. 220 00:12:59,667 --> 00:13:01,689 ¿Hay alguna manera de que pueda hablar? a ella sin que él me escuche? 221 00:13:04,165 --> 00:13:05,482 Se lo vas a decir al mundo entero... 222 00:13:05,706 --> 00:13:07,225 Listo uno. 223 00:13:07,260 --> 00:13:07,910 Toma uno. 224 00:13:07,945 --> 00:13:10,392 ¿Puedes dejar de cambiar de cámara? mientras intento hablar con ella? 225 00:13:10,400 --> 00:13:11,912 Tengo un trabajo que hacer, igual que tú. 226 00:13:13,324 --> 00:13:16,046 Lleva un auricular. Ella será la única capaz de oírte. 227 00:13:16,513 --> 00:13:19,585 Y en el espíritu de ese libro y la fe de la familia, 228 00:13:19,620 --> 00:13:24,549 Te cuidé, te mostré algo de guía, te mostré algo de alegría. 229 00:13:26,751 --> 00:13:28,105 ¿Qué pasa con Brianna? 230 00:13:28,140 --> 00:13:30,764 Ella se suicidó. ¿Crees que sintió alegría? 231 00:13:30,799 --> 00:13:34,096 Jennifer, ella es la detective Yokas. de la policía de Nueva York. 232 00:13:34,131 --> 00:13:37,528 Sé que estás en una situación difícil. Voy a pedirles que mantengan la calma. 233 00:13:37,563 --> 00:13:39,306 Déjalos hablar. 234 00:13:41,477 --> 00:13:42,159 Trágico. 235 00:13:42,221 --> 00:13:45,059 - Pero ella no fue la única. - ¿Otros se suicidaron? 236 00:13:45,094 --> 00:13:46,663 Déjalos hablar. No lo inquietes. 237 00:13:46,698 --> 00:13:50,948 Me dijiste que ellos serían mi gente. y que algún día los cuidaría, 238 00:13:51,971 --> 00:13:53,453 pero no puedo. 239 00:13:53,488 --> 00:13:56,302 ¿Cómo se llamaban estos otros? ¿Seguidores que se suicidaron? 240 00:13:56,337 --> 00:13:57,255 ¿Qué estás haciendo? 241 00:13:58,157 --> 00:13:58,843 Haz que se detenga. 242 00:13:58,870 --> 00:14:01,343 Se sacó el auricular. ¿Qué quieres que haga? 243 00:14:01,378 --> 00:14:03,631 - Esperar. ¿A dónde vas? - Ella se lastimará allí. 244 00:14:03,666 --> 00:14:05,909 - Pero HBT está en camino. - Avísame cuando lleguen. 245 00:14:05,944 --> 00:14:07,459 ¿Por qué quieres protegerla? 246 00:14:08,964 --> 00:14:11,003 Por favor, vete, David. 247 00:14:11,233 --> 00:14:12,798 Lo único que haces es mentirle. 248 00:14:14,262 --> 00:14:15,037 No... 249 00:14:15,385 --> 00:14:18,559 Tu-tu proyecto de ciencias fue manteniéndote en la biblioteca, 250 00:14:18,594 --> 00:14:21,289 o te estabas quedando a dormir en casa de un amigo... 251 00:14:21,890 --> 00:14:23,609 todo para que pudieras salir conmigo. 252 00:14:24,415 --> 00:14:25,469 Pero no tengo que mentir. 253 00:14:26,928 --> 00:14:31,267 Soy verdaderamente libre. Soy quien soy. Hago lo que quiero. 254 00:14:33,041 --> 00:14:34,825 Me mentiste sobre todo. 255 00:14:35,975 --> 00:14:38,336 E-Eso no estaba mintiendo. 256 00:14:38,371 --> 00:14:40,991 Tenemos que proteger nuestra forma de vida. 257 00:14:42,921 --> 00:14:45,346 - ¡Fe, ábrete! - ¿Quién es ese? 258 00:14:46,378 --> 00:14:47,756 Vamos. Tengo que hablar contigo. 259 00:14:47,791 --> 00:14:49,372 Deberías irte ahora. 260 00:14:49,613 --> 00:14:51,513 Vamos, Fe. ¡Me debes al menos eso! 261 00:14:53,390 --> 00:14:54,971 No seas estúpida, Emily. 262 00:14:55,006 --> 00:14:57,750 no voy a ninguna parte hasta que abras esta puerta. 263 00:14:58,605 --> 00:14:59,958 Dile que vienes. 264 00:14:59,993 --> 00:15:02,442 Díselo, pero no hagas nada estúpido. 265 00:15:02,477 --> 00:15:06,021 ¿Me oyes? no voy a ninguna parte hasta que abras esta puerta. Tenemos que hablar. 266 00:15:06,056 --> 00:15:07,088 Espera, Bosco. 267 00:15:08,336 --> 00:15:10,191 Haz que se vaya, Emily. 268 00:15:23,876 --> 00:15:24,754 Ella todavía está en el trabajo. 269 00:15:25,588 --> 00:15:27,309 ¿Ella todavía está...? A qué hora...? 270 00:15:28,565 --> 00:15:30,353 Bueno, debería haber estado en casa para... 271 00:15:30,388 --> 00:15:31,342 ¿Qué hora es? 272 00:15:34,321 --> 00:15:35,253 ¿Emily? 273 00:15:38,286 --> 00:15:40,046 ¿Qué diablos está pasando aquí? 274 00:15:41,941 --> 00:15:43,063 ¡Bosco! 275 00:15:43,264 --> 00:15:44,064 - PUB PURO - 276 00:15:44,999 --> 00:15:48,109 Todos van a caer. Todos ellos han terminado. Están bajando. 277 00:15:48,134 --> 00:15:51,322 No me importa si tengo que matar a todos uno solo de ellos; Ya terminaron. 278 00:15:51,357 --> 00:15:53,878 - Los voy a bajar. - No vayas tras ellos por mí. 279 00:15:55,047 --> 00:15:56,210 ¿Qué? 280 00:15:58,565 --> 00:15:59,473 Mire, sargento... 281 00:16:01,505 --> 00:16:04,332 con todo respeto, los hemos estado barriendo durante semanas, 282 00:16:04,367 --> 00:16:07,365 pero se están multiplicando como cucarachas, y cada día muere más gente. 283 00:16:07,400 --> 00:16:08,899 Esta guerra no está funcionando. 284 00:16:08,934 --> 00:16:11,397 Pero así será. Somos 40.000 personas, Manny. 285 00:16:13,148 --> 00:16:16,541 40.000 no están retrocediendo un policía de tránsito en el BQE 286 00:16:16,565 --> 00:16:20,479 o-o alguien agarrando un plato de sopa del Trini's Café. 287 00:16:21,754 --> 00:16:24,384 - ¿Qué? - Simplemente no funciona, jefe. 288 00:16:26,949 --> 00:16:27,926 Entonces, ¿qué estás diciendo? 289 00:16:29,417 --> 00:16:30,635 Marcel Hollis. 290 00:16:31,364 --> 00:16:33,836 Él podría hacer que esto se detuviera. Podría hacer que todo esto desapareciera. 291 00:16:34,893 --> 00:16:37,203 ¿Me estás pidiendo que haga ¿Un trato con Marcel Hollis? 292 00:16:37,205 --> 00:16:38,932 Están listos para usted, oficial Santiago. 293 00:16:39,236 --> 00:16:42,037 Si Marcel Hollis puede hacer que esto termine sin que nadie salga lastimado, 294 00:16:42,347 --> 00:16:44,053 ¿No vale la pena intentarlo, sargento? 295 00:16:52,261 --> 00:16:55,120 Oye... puedes irte a casa. 296 00:16:56,118 --> 00:16:56,894 ¿Qué? 297 00:16:56,929 --> 00:16:58,666 Te estás quedando dormido. 298 00:16:58,701 --> 00:17:00,034 No, estoy bien. 299 00:17:00,054 --> 00:17:01,599 Puedo llamarte si algo cambia. 300 00:17:03,381 --> 00:17:04,881 Probablemente tenga razón, cariño. 301 00:17:04,916 --> 00:17:06,452 Deberías irte a casa y descansar un poco. 302 00:17:06,761 --> 00:17:07,766 Estoy bien. 303 00:17:09,526 --> 00:17:10,424 ¿Todavía estás aquí? 304 00:17:12,423 --> 00:17:15,520 Amigo, tienes un hombro separado, ¿sabes? ¿Qué tan dolor te dolerá dormir en esa silla? 305 00:17:15,555 --> 00:17:17,020 Quiero quedarme hasta que despierte. 306 00:17:17,055 --> 00:17:18,958 Podrían ser diez minutos. Podrían ser diez días. 307 00:17:19,939 --> 00:17:20,667 ¿En serio? 308 00:17:20,702 --> 00:17:22,592 Lesiones en la cabeza. No hay forma de saberlo. 309 00:17:24,336 --> 00:17:26,761 - Quizás deberíamos irnos. - ¿A él le escucharás? 310 00:17:26,796 --> 00:17:28,370 Es un profesional médico... 311 00:17:29,311 --> 00:17:30,997 No es que no lo seas, porque lo eres. 312 00:17:31,032 --> 00:17:34,513 No sólo lo estoy escuchando. Estoy escuchando a todos. 313 00:17:35,224 --> 00:17:36,227 Tengo que ir a la casa y cambiarme. 314 00:17:37,577 --> 00:17:38,877 - Buenas noches, Gracia. - Buenas noches. 315 00:17:40,877 --> 00:17:42,355 - Siéntete mejor. - Sí. 316 00:17:46,861 --> 00:17:48,046 ¿Sin cambios? 317 00:17:48,667 --> 00:17:49,520 No. 318 00:17:55,131 --> 00:17:57,439 Muy bien. Bueno... 319 00:18:00,090 --> 00:18:01,991 Estoy seguro de que estará bien. 320 00:18:04,818 --> 00:18:05,780 Eh... 321 00:18:09,244 --> 00:18:12,065 - Yo, eh... - Holly te envió aquí, ¿verdad? 322 00:18:12,405 --> 00:18:13,405 No... 323 00:18:13,440 --> 00:18:14,521 No. 324 00:18:17,385 --> 00:18:18,840 Dile que le dije gracias. 325 00:18:23,481 --> 00:18:25,311 Seguir. Gracias por pasar por aquí. 326 00:18:29,435 --> 00:18:30,329 Ey. 327 00:18:32,017 --> 00:18:33,524 ¿Ya le preguntaste? 328 00:18:34,545 --> 00:18:35,897 ¿Casarme contigo? 329 00:18:36,410 --> 00:18:38,392 Oh, no. 330 00:18:38,940 --> 00:18:40,723 Estoy esperando el momento adecuado. 331 00:18:42,328 --> 00:18:43,575 Buena suerte. 332 00:18:44,858 --> 00:18:45,689 Gracias. 333 00:18:55,906 --> 00:18:58,735 Y dices docenas de estos Los miembros se suicidaron. 334 00:18:58,770 --> 00:19:02,118 Tal vez puedas proporcionarles a sus familias con cierta apariencia de cierre. 335 00:19:02,639 --> 00:19:04,071 Se suponía que debía protegerlos. 336 00:19:04,106 --> 00:19:05,685 ¿Y sientes que les has fallado? 337 00:19:05,720 --> 00:19:07,222 Les fallé. 338 00:19:07,257 --> 00:19:09,524 - Cuéntanos sobre eso. - ¿Qué? 339 00:19:09,559 --> 00:19:11,176 Cuéntanos cómo les fallaste. 340 00:19:13,006 --> 00:19:19,417 Yo... no pude detenerlo... a él y que los mayores les hagan daño. 341 00:19:20,268 --> 00:19:21,318 Brianna... 342 00:19:21,353 --> 00:19:22,553 Jackie... 343 00:19:22,588 --> 00:19:24,781 -Corey... - ¿Y sus apellidos? 344 00:19:25,801 --> 00:19:26,787 ¿Tommy? 345 00:19:26,822 --> 00:19:29,182 Soy el detective Yokas. Estoy aquí para ayudarte. 346 00:19:29,192 --> 00:19:30,987 - S- Quédate atrás. - Bueno. 347 00:19:31,022 --> 00:19:32,337 No te estoy hablando. 348 00:19:32,564 --> 00:19:33,916 No estoy hablando con nadie. 349 00:19:33,951 --> 00:19:35,428 Tiene que decírselo a todo el mundo. 350 00:19:38,660 --> 00:19:39,938 ¡Ahora llama a tu madre! 351 00:19:40,822 --> 00:19:41,406 No. 352 00:19:41,441 --> 00:19:42,819 ¿Morirías para protegerla? 353 00:19:42,854 --> 00:19:44,789 Tommy, esto no saldrá al aire. 354 00:19:45,966 --> 00:19:46,488 ¿Qué? 355 00:19:46,523 --> 00:19:48,887 Te apuntaron con las cámaras. pero no lo están transmitiendo. 356 00:19:48,926 --> 00:19:50,134 ¡Vuelve a encenderlo! 357 00:19:51,877 --> 00:19:54,080 Bien, ¿estarías dispuesto a ¿Hablamos de terminar con todo esto entonces? 358 00:19:54,115 --> 00:19:56,423 ¡Quiero que se lo cuente a todo el mundo! 359 00:19:58,106 --> 00:19:59,003 Bueno. 360 00:20:00,739 --> 00:20:02,392 Los volveré a encender, ¿vale? 361 00:20:03,046 --> 00:20:04,088 Enciéndelos. 362 00:20:06,872 --> 00:20:09,212 - ¿Está encendido? - Estamos en vivo al aire. 363 00:20:09,917 --> 00:20:13,556 Tommy, hice eso por ti y ahora Necesito que hagas algo por mí, ¿vale? 364 00:20:13,591 --> 00:20:16,256 Dígales... ahora. 365 00:20:18,772 --> 00:20:19,720 ¿Detective? 366 00:20:20,561 --> 00:20:23,940 ESU tiene una oportunidad contra el tipo. sobre tu hombro izquierdo, ¿de acuerdo? 367 00:20:23,944 --> 00:20:25,682 Simplemente da dos pasos a tu derecha. 368 00:20:27,436 --> 00:20:28,698 No. 369 00:20:30,560 --> 00:20:32,049 ¿Qué diablos estás haciendo? 370 00:20:32,732 --> 00:20:34,095 ¡Apártate del camino! 371 00:20:35,292 --> 00:20:36,553 Hice algo por ti. 372 00:20:36,588 --> 00:20:39,569 Les pediste que volvieran a encender las cámaras. y lo hice por ti. 373 00:20:39,710 --> 00:20:40,723 Tú lo dices. 374 00:20:42,010 --> 00:20:43,425 Él nunca va a decirlo, Tommy. 375 00:20:43,460 --> 00:20:45,025 Es un cobarde. 376 00:20:45,060 --> 00:20:47,837 Sólo un cobarde victimizaría a un niño. 377 00:20:48,123 --> 00:20:49,223 Tengo que ayudarlos. 378 00:20:49,820 --> 00:20:52,266 Stevie quería que te dijera gracias. 379 00:20:52,301 --> 00:20:56,066 Él sabe que hoy lo salvaste, que lo salvaste a él y a todos los demás. 380 00:20:57,852 --> 00:20:59,622 ¡Haz que lo diga! 381 00:20:59,657 --> 00:21:02,975 Él nunca va a admitirlo, Tommy. y no importa. 382 00:21:03,004 --> 00:21:03,981 ¡Sí importa! 383 00:21:04,016 --> 00:21:05,810 Tiene que decírselo a todo el mundo. 384 00:21:07,845 --> 00:21:11,000 Me obligaron a hacer cosas. ¡Nos obligaron a todos a hacer cosas! 385 00:21:12,898 --> 00:21:16,305 Pero todo el mundo va a recordar es que alguien fue asesinado en la televisión hoy. 386 00:21:16,356 --> 00:21:18,574 Nadie recordará jamás por qué. 387 00:21:18,751 --> 00:21:20,331 Sólo quería ser un niño. 388 00:21:22,759 --> 00:21:26,350 ¡¿Por qué no me dejaste ser un niño?! 389 00:21:27,429 --> 00:21:29,909 nunca ibas ser simplemente un niño común y corriente. 390 00:21:29,980 --> 00:21:30,918 Callarse la boca. 391 00:21:33,092 --> 00:21:34,215 La iglesia será tuya. 392 00:21:36,086 --> 00:21:38,530 - Todos te llamarán líder. - ¡No! 393 00:21:38,537 --> 00:21:40,187 Cállate, Sr. Turner. 394 00:21:41,259 --> 00:21:44,005 Haz que se lo cuente a todo el mundo. 395 00:21:46,732 --> 00:21:50,561 Ya lo hiciste, Tommy. Se lo dijiste a todo el mundo. Y me lo dijiste. 396 00:21:50,596 --> 00:21:52,073 Y te lo prometo, 397 00:21:52,807 --> 00:21:54,543 Voy a ir tras ellos, ¿vale? 398 00:21:55,100 --> 00:21:57,825 Haces que este día termine así que nadie más salga lastimado, 399 00:21:57,860 --> 00:22:00,481 voy a guardarlos por lo que te hicieron. 400 00:22:01,682 --> 00:22:02,428 Por favor, 401 00:22:03,929 --> 00:22:05,057 déjame ayudarte. 402 00:22:08,203 --> 00:22:09,356 ¿Me vas a ayudar? 403 00:22:09,600 --> 00:22:11,504 Prometo que te ayudaré. 404 00:22:11,539 --> 00:22:14,121 Si me dejas, te lo prometo. 405 00:22:20,234 --> 00:22:21,623 ¿Me dejarás ayudarte? 406 00:22:27,747 --> 00:22:28,979 Hiciste lo correcto. 407 00:22:29,605 --> 00:22:31,788 Hiciste lo correcto, Tommy. 408 00:22:32,661 --> 00:22:35,478 - Sólo necesito que te relajes ahora. - ¡Dijiste que me ayudarías! 409 00:22:35,513 --> 00:22:37,492 Voy a ayudarte. Prometo. No te resistas. 410 00:22:37,527 --> 00:22:40,124 - ¡Me prometiste que me ayudarías! - Voy a ayudarte. 411 00:22:56,350 --> 00:22:59,330 Buscaré asesoría legal para mi hijo. 412 00:23:01,738 --> 00:23:03,482 La iglesia tiene, eh, 413 00:23:03,517 --> 00:23:05,345 varios abogados en el... 414 00:23:06,675 --> 00:23:07,450 en retenedor. 415 00:23:08,919 --> 00:23:11,046 Se comunicarán contigo en breve. 416 00:23:11,439 --> 00:23:13,406 Pon tus manos detrás de tu espalda. 417 00:23:14,457 --> 00:23:15,314 ¿Disculpe? 418 00:23:15,349 --> 00:23:17,025 Espósalo. 419 00:23:20,906 --> 00:23:24,971 Tienes derecho a permanecer en silencio y yo Te sugiero que lo uses, hijo de puta. 420 00:23:25,611 --> 00:23:27,643 llama a tu madre, o te juro que te cortaré el cuello. 421 00:23:28,297 --> 00:23:29,506 ¡Déjame en paz! 422 00:23:45,384 --> 00:23:48,292 Muy bien, Tommy, estos oficiales se van para llevarte al hospital, ¿vale? 423 00:23:48,300 --> 00:23:50,058 Y estaré ahí en un rato mientras te controlaba. 424 00:23:50,093 --> 00:23:51,346 - Lo lamento. - Lo sé. 425 00:23:51,370 --> 00:23:52,985 Te veré en un rato, ¿vale? 426 00:24:04,739 --> 00:24:05,918 Para que lo sepas, 427 00:24:06,133 --> 00:24:08,052 Estás parando frente a ese francotirador. 428 00:24:08,925 --> 00:24:11,044 no voy a decir nada a nadie al respecto. 429 00:24:11,443 --> 00:24:12,507 Gracias, jefe. 430 00:24:14,664 --> 00:24:15,837 ¡¿Detective?! 431 00:24:17,045 --> 00:24:19,098 ¿Puedo simplemente decir que fue increíble? 432 00:24:19,657 --> 00:24:21,843 No sé. ¿Puedo simplemente decir que eres un idiota? 433 00:24:21,878 --> 00:24:23,835 - ¿Qué? -"Cuéntanos ¿cómo les fallaste?" 434 00:24:23,881 --> 00:24:27,059 Esa es la pregunta que le haces a alguien. ¿Cuando le apuntan con una pistola a la cabeza a alguien? 435 00:24:27,094 --> 00:24:29,613 - Era una pregunta importante. - ¿A quién? 436 00:24:29,620 --> 00:24:31,068 Para la audiencia. 437 00:24:31,532 --> 00:24:34,052 Para que pudieran poner lo que estaba sucediendo en contexto. 438 00:24:35,094 --> 00:24:37,830 Sientes un pequeño cosquilleo por dentro cuando hay un accidente de avión, ¿no? 439 00:24:37,865 --> 00:24:39,704 ¿Cuanto más fuego y muerte, mejor? 440 00:24:39,785 --> 00:24:42,634 Quizás alguien a bordo era local, ¿Entonces puedes hacer cosas de interés humano? 441 00:24:42,669 --> 00:24:47,005 O un buen robo/homicidio y pegarle un micrófono en la cara de alguna esposa, 442 00:24:47,040 --> 00:24:48,482 y preguntarle ¿cómo se siente? 443 00:24:48,517 --> 00:24:50,066 ¿Cuanto más sangre y sangre, mejor? 444 00:24:50,201 --> 00:24:52,087 No voy a disculparme por mi trabajo. 445 00:24:54,678 --> 00:24:57,331 Oye, solo estoy... poniéndolo en contexto. 446 00:25:01,888 --> 00:25:04,756 Carlos le va a pedir a Holly que se case con él. 447 00:25:05,383 --> 00:25:08,015 Él dice que es porque ella piensa que él es increíble. 448 00:25:08,515 --> 00:25:10,451 Creo que eso es bastante estúpido. 449 00:25:11,098 --> 00:25:14,624 No te casas con alguien simplemente porque piensan que eres increíble. 450 00:25:21,104 --> 00:25:26,758 Pero supongo que algunas personas tienen mucho miedo de conseguirlo. Me duele que no hagan algo así. 451 00:25:26,778 --> 00:25:29,678 hasta que sepan con seguridad que no lo harán. 452 00:25:29,912 --> 00:25:33,183 No se arriesgará hasta que saber cómo se siente la otra persona. 453 00:25:34,369 --> 00:25:36,067 Es una especie de protección. 454 00:25:39,764 --> 00:25:45,226 Pero el problema es si vas a lo seguro. así si esperas hasta estar seguro, 455 00:25:46,159 --> 00:25:49,527 algo podría pasar, y tal vez nunca tengas la oportunidad de decir... 456 00:25:57,817 --> 00:26:02,527 Nunca conocí a nadie que me hiciera desear tanto que sabía cómo hacer esto. 457 00:26:05,179 --> 00:26:10,811 Entonces, por favor, mejorate, porque No me importa lo que sientes por mí. 458 00:26:11,731 --> 00:26:13,539 Simplemente creo que eres increíble. 459 00:26:16,489 --> 00:26:18,110 Yo también. 460 00:26:20,647 --> 00:26:21,516 ¿Qué? 461 00:26:36,142 --> 00:26:37,669 ¿Estás bien? 462 00:26:40,473 --> 00:26:41,587 ¿Bueno? 463 00:26:44,243 --> 00:26:46,547 Aparentemente soy increíble. 464 00:27:06,144 --> 00:27:08,082 No creerás que me asustas, ¿verdad? 465 00:27:08,117 --> 00:27:10,271 ¿Asustar a las fuerzas de Babilonia? 466 00:27:11,148 --> 00:27:12,905 Sólo Dios puede hacer eso. 467 00:27:12,940 --> 00:27:13,867 "Babilonia" 468 00:27:14,541 --> 00:27:17,114 Sí. Sigue trabajando en esa defensa. 469 00:27:19,150 --> 00:27:22,469 Incontables son los que tienen sido perseguidos por sus creencias. 470 00:27:23,291 --> 00:27:25,297 Numerosos como los lirios del campo. 471 00:27:25,306 --> 00:27:29,067 Bueno, hay una diferencia entre persecución y procesamiento. 472 00:27:29,102 --> 00:27:31,854 Hubo muchos profetas a lo largo de los años. 473 00:27:32,612 --> 00:27:37,087 que profesaban sistemas de creencias diferentes de la de sus opresores, 474 00:27:37,226 --> 00:27:39,513 y fueron procesados por ello. 475 00:27:40,106 --> 00:27:42,977 O torturados y asesinados. 476 00:27:43,781 --> 00:27:48,506 Tener relaciones sexuales con niños no es una creencia. Es un crimen. 477 00:27:49,499 --> 00:27:53,717 Bueno, lo que es y lo que no es un delito es lo más a menudo determinados por las clases dominantes. 478 00:27:53,752 --> 00:27:56,510 - Sociedad. - "Sociedad" 479 00:27:57,556 --> 00:28:01,531 Y si uno debe elegir ¿No ser parte de esa sociedad? 480 00:28:01,566 --> 00:28:04,653 Bueno, si vives en el estado de Nueva York, estás gobernado por sus leyes. 481 00:28:04,688 --> 00:28:08,437 - O Egipto o Roma o Babilonia. - Oh, volvamos a Babilonia. 482 00:28:12,477 --> 00:28:14,248 ¿Dónde está tu hijo en todo esto? 483 00:28:14,396 --> 00:28:15,246 ¿Disculpe? 484 00:28:15,281 --> 00:28:17,465 Bueno, fue criado para ser un príncipe, ¿verdad? 485 00:28:17,500 --> 00:28:18,728 Un creyente. 486 00:28:19,471 --> 00:28:20,571 Justo. 487 00:28:21,788 --> 00:28:24,010 ¿De qué lado estará? 488 00:28:25,594 --> 00:28:26,716 El de mi hijo... 489 00:28:28,997 --> 00:28:30,012 el es... 490 00:28:32,925 --> 00:28:35,428 - lamentablemente, delirante. - ¿Lo es? 491 00:28:35,502 --> 00:28:39,085 Secuestró a su padre a punta de escopeta. 492 00:28:39,768 --> 00:28:41,590 ¿Qué persona en su sano juicio haría eso? 493 00:28:41,625 --> 00:28:45,522 ¿Qué persona cuerda creería? que eras un profeta? 494 00:28:52,206 --> 00:28:55,850 Un té caliente... para ti. 495 00:28:59,433 --> 00:29:02,400 Así que realmente no quieres ir. a ese restaurante esta noche? 496 00:29:02,413 --> 00:29:04,531 Carlos, por favor, me duele la cabeza. 497 00:29:06,720 --> 00:29:07,819 ¿Qué tan malo? 498 00:29:09,021 --> 00:29:10,526 "¿Qué tan malo"? 499 00:29:11,545 --> 00:29:13,700 El sexo sale esta noche si eso es lo que quieres decir. 500 00:29:13,715 --> 00:29:15,588 No. No, solo estaba... 501 00:29:15,623 --> 00:29:18,253 ¿Qué? Has estado retorciéndose toda la noche intentando decir algo. 502 00:29:18,288 --> 00:29:19,391 Yo no he. 503 00:29:19,435 --> 00:29:20,910 Has estado totalmente retorciéndose. 504 00:29:22,223 --> 00:29:23,372 No me retuerzo. 505 00:29:23,407 --> 00:29:25,170 ¿Qué deseas? 506 00:29:25,620 --> 00:29:30,041 Ah, yo... yo estaba... Sólo estoy pensando en nosotros. 507 00:29:30,060 --> 00:29:31,070 "A nosotros"? 508 00:29:31,871 --> 00:29:35,590 Sí, ya sabes, Um, tú y yo juntos. Es... 509 00:29:38,309 --> 00:29:40,089 - Ah, no. - "Oh, no"? 510 00:29:41,799 --> 00:29:44,730 Quieres llevarme a un lindo restaurante para no montar una escena. 511 00:29:44,800 --> 00:29:45,833 No puedo creer esto. 512 00:29:45,920 --> 00:29:48,424 - ¿De qué estás hablando? - No necesitas un buen restaurante, Carlos. 513 00:29:48,459 --> 00:29:50,873 Si quieres romper, Sé un hombre y hazlo ahora. 514 00:29:51,507 --> 00:29:57,210 Adam 55-3, tenemos un GSW aparentemente no respirando en el apartamento 201, 1033 West 86th. 515 00:29:57,245 --> 00:29:59,563 La policía es quien llama, oficial fuera de servicio en la escena. 516 00:29:59,659 --> 00:30:04,454 Adán 55-3, 1033 West 86th Street, apartamento 201. 10-4. 517 00:30:04,489 --> 00:30:06,929 - Holly, eso es... - Más tarde. 518 00:30:20,712 --> 00:30:21,944 ¿Me extrañaste? 519 00:30:27,163 --> 00:30:28,245 Vamos. 520 00:30:45,259 --> 00:30:48,499 Tenemos uno en investigación. por múltiples cargos de abuso sexual. 521 00:30:48,534 --> 00:30:49,837 El fiscal del distrito está en camino. 522 00:30:50,607 --> 00:30:51,634 Fe... 523 00:30:52,086 --> 00:30:54,093 Va a pasar toda la noche, pero... 524 00:30:55,294 --> 00:30:56,747 Voy a disfrutar este. 525 00:30:57,604 --> 00:31:00,642 ¡Gelatina! Hazme un favor. Procesa a este tipo. 526 00:31:01,412 --> 00:31:02,689 ¿Qué estás haciendo, jefe? Es mi collar. 527 00:31:02,731 --> 00:31:03,680 Hazlo, gelatina. 528 00:31:03,715 --> 00:31:05,219 - Tengo que hablar contigo. - Estaré arriba enseguida. 529 00:31:05,316 --> 00:31:06,572 Tome su tiempo. 530 00:31:09,648 --> 00:31:10,393 ¿Qué está sucediendo? 531 00:31:12,952 --> 00:31:14,374 Ha habido un tiroteo. 532 00:31:14,477 --> 00:31:16,046 ¿Qué quieres decir? 533 00:31:17,219 --> 00:31:18,617 En tu apartamento, Faith. 534 00:31:19,655 --> 00:31:21,346 Bosco está involucrado. 535 00:31:27,876 --> 00:31:30,112 - Vamos. ¿Es esto necesario? - Sí. 536 00:31:30,205 --> 00:31:31,961 Me despiertas de un sueño profundo. 537 00:31:32,387 --> 00:31:35,497 - ¿Me traes aquí para encadenarme a una mesa? - Callarse la boca. 538 00:31:41,231 --> 00:31:42,611 No seas tímido. 539 00:31:44,579 --> 00:31:46,041 ¿Quieres verme? 540 00:31:46,546 --> 00:31:49,000 Ven a verme, sargento Cruz. 541 00:31:49,287 --> 00:31:50,781 Ven a verme. 542 00:31:51,015 --> 00:31:53,174 Seguro que no quieres conseguir ¿Tu cabeza miró? 543 00:31:53,209 --> 00:31:54,427 No, estoy harto de los hospitales. 544 00:31:54,462 --> 00:31:55,707 Realmente deberían echarte un vistazo. 545 00:31:55,730 --> 00:31:57,970 - Estoy bien. ¿Qué pasa con...? - La mitad de la cabeza ha desaparecido. 546 00:31:58,018 --> 00:32:00,892 -Carlos. - ¿Qué? Es. No hay nada que podamos hacer. 547 00:32:02,945 --> 00:32:04,273 - Bosco, ¿dónde está Emily? - Fe. 548 00:32:04,308 --> 00:32:07,714 Ay dios mío. Intenté llegar aquí lo más rápido que pude. podría. Swersky dijo que alguien recibió un disparo. 549 00:32:07,749 --> 00:32:10,058 - ¿Dónde está ella? ¿Está bien? - Todo está bien. 550 00:32:10,093 --> 00:32:11,542 - ¿Dónde está ella? - ¡¿Mamá?! 551 00:32:13,429 --> 00:32:15,276 -Emily. - ¡Mamá! 552 00:32:15,295 --> 00:32:16,446 Dios mío. 553 00:32:19,108 --> 00:32:22,725 - Ay dios mío. ¿Qué pasó? - Tenía un cuchillo. 554 00:32:22,760 --> 00:32:26,280 Y él quería que te llamara. pero no lo haría, y, porque lo sabía, tú... 555 00:32:26,288 --> 00:32:29,590 Está bien, está bien. Ir despacio. Ir despacio. ¿Qué pasó? 556 00:32:29,890 --> 00:32:32,680 - Fue ese chico vampiro. - ¿Qué? 557 00:32:32,700 --> 00:32:34,956 recuerda ese raro ¿Niño vampiro con el que hablamos? 558 00:32:34,991 --> 00:32:35,706 ¿Cuál era su nombre? 559 00:32:35,710 --> 00:32:38,511 - Él-Él dijo que era Dante. - ¿Vino aquí? 560 00:32:39,363 --> 00:32:42,100 Sí. Pero pensé que se llamaba David. 561 00:32:42,135 --> 00:32:43,746 David, ¿el chico con el que has estado saliendo? 562 00:32:43,781 --> 00:32:44,787 Era. 563 00:32:45,445 --> 00:32:47,582 Vine aquí para hablar contigo, y... 564 00:32:48,667 --> 00:32:50,599 Dante no va a ser ver a nadie más. 565 00:32:50,600 --> 00:32:51,816 Lo siento, mamá. 566 00:32:52,890 --> 00:32:54,072 Está bien. 567 00:32:54,544 --> 00:32:56,408 No, no, lamento haber mentido. 568 00:32:57,280 --> 00:32:59,172 - Y lo siento. - Está bien. 569 00:33:12,257 --> 00:33:12,833 -- PUB PURO -- 570 00:33:13,861 --> 00:33:15,523 - ¡Acebo! - Déjame en paz. 571 00:33:15,658 --> 00:33:17,101 ¿Por qué no me escuchas? 572 00:33:17,632 --> 00:33:19,100 No quiero romper contigo. 573 00:33:19,102 --> 00:33:22,261 Mira, nos quedan 20 minutos. en esta horrible noche. 574 00:33:22,351 --> 00:33:24,518 ¿Puedes simplemente mantenerte alejado? de mí durante 20 minutos? 575 00:33:25,797 --> 00:33:27,481 Oye, vamos. ¿Quieres dejarlo allí? 576 00:33:27,516 --> 00:33:29,785 Tómatelo con calma, hombre. Estamos viendo Romeo debe morir. 577 00:33:29,820 --> 00:33:31,759 Oh, no quisiera arruinar el centésima proyección de eso. 578 00:33:35,622 --> 00:33:37,157 ¿Algo se te mete por el culo? 579 00:33:37,192 --> 00:33:37,928 Es solo... 580 00:33:39,010 --> 00:33:41,996 Sabes, se te mete algo en la cabeza ¿Y no saldrá como querías? 581 00:33:42,705 --> 00:33:46,649 Sé que no tenía que ser esta noche, pero ahora que tomé una decisión, simplemente... 582 00:33:47,277 --> 00:33:49,052 Quería proponerle matrimonio. 583 00:33:50,918 --> 00:33:52,146 ¿Casamiento? 584 00:33:53,896 --> 00:33:55,037 ¿Están haciendo eso en Nueva York? 585 00:33:55,072 --> 00:33:56,886 ¿Hacer qué, matrimonio? 586 00:33:56,903 --> 00:33:58,375 Lo del matrimonio homosexual. 587 00:33:58,610 --> 00:34:01,607 - Quiero que sepas que lo apoyo. - No soy gay. 588 00:34:01,696 --> 00:34:04,175 Los gays deberían tener lo mismo. derechos como todos los demás. 589 00:34:04,210 --> 00:34:05,265 Es Holly. 590 00:34:05,428 --> 00:34:06,392 ¿Acebo? 591 00:34:06,401 --> 00:34:07,638 ¿El paramédico? 592 00:34:08,704 --> 00:34:11,397 ¿La chica que acaba de subir las escaleras? 593 00:34:11,732 --> 00:34:12,851 ¿No eres gay? 594 00:34:16,938 --> 00:34:19,930 - ¿Ella sabe esto? - ¡Ella sabe que no soy gay, Stu! 595 00:34:19,965 --> 00:34:21,887 Ella no lo sabe. Compré el anillo. 596 00:34:21,996 --> 00:34:25,236 Quería invitarla a cenar. sorprenderla, pero está de buen humor. 597 00:34:26,710 --> 00:34:28,506 Entonces, ¿cuál es el problema? 598 00:34:29,071 --> 00:34:31,710 ¿Sabes que? Sólo... Sólo vuelve con Jet Li. 599 00:34:32,365 --> 00:34:35,493 ¿Así que lo que? Ella no quiere salir a cenar. 600 00:34:35,528 --> 00:34:39,333 No importa donde le des ella el anillo; importa lo que digas. 601 00:34:40,340 --> 00:34:44,068 Y cuando le das el anillo, dices algo como, 602 00:34:44,139 --> 00:34:47,978 "Espero que aceptes esto como una muestra de mi amor eterno "y lealtad, 603 00:34:48,013 --> 00:34:52,963 "y que considerarás hacerme el gran honor de ser mi esposa. " 604 00:34:54,854 --> 00:34:56,055 Eso es bueno. 605 00:34:56,937 --> 00:34:59,048 Mmm. El lobo solitario Hauser IV. 606 00:34:59,594 --> 00:35:02,042 Gran película. Estarás genial. 607 00:35:04,028 --> 00:35:06,502 Mi abogado estará aquí en cualquier momento. 608 00:35:07,877 --> 00:35:10,289 no entiendo por qué Tengo que esperar en una jaula. 609 00:35:10,324 --> 00:35:12,561 Tu abogado sale corriendo en medio de la noche? 610 00:35:13,504 --> 00:35:15,074 Está muy bien pagado. 611 00:35:16,124 --> 00:35:18,009 Probablemente también esté ocupado. 612 00:35:18,625 --> 00:35:20,578 Esto te divierte, ¿eh? 613 00:35:21,069 --> 00:35:25,058 Mi persecución, la encuentras... ¿Te parece gracioso? 614 00:35:25,150 --> 00:35:28,753 Mira, todo lo que tengo que esperar a en casa es una pizza congelada 615 00:35:28,827 --> 00:35:32,958 y dos horas de Justicia americana. Me vendría bien el entretenimiento. 616 00:35:37,593 --> 00:35:39,178 Oh, oye, sólo estaba intentando llamarte. 617 00:35:39,574 --> 00:35:44,555 Sí, estábamos sentados con Brendan. tengo un bocado para comer. Ahora tengo que descubrir cómo cambiar. 618 00:35:44,562 --> 00:35:45,921 ¿Se supone que debes estar levantado de la cama? 619 00:35:45,956 --> 00:35:48,233 Me siento mucho mejor. Gracias, Sull. 620 00:35:49,164 --> 00:35:50,756 Grace acaba de llamar desde el hospital. 621 00:35:51,208 --> 00:35:52,985 El joven Finny está despierto. 622 00:35:53,145 --> 00:35:54,587 ¿En realidad? 623 00:35:54,993 --> 00:35:58,786 - Está bien, volvamos. - No, no. Ha sido una noche larga. 624 00:35:58,821 --> 00:36:02,000 Ambos necesitan descansar. iremos a verlo mañana. Vamos, nena. Ve a cambiarte. 625 00:36:02,062 --> 00:36:04,331 No me mires. 626 00:36:33,483 --> 00:36:34,473 Ah. 627 00:36:34,508 --> 00:36:37,175 Parece que no lo has hecho He dormido mucho últimamente. 628 00:36:37,210 --> 00:36:38,825 Duerme bien. 629 00:36:40,008 --> 00:36:41,859 Debes estar en paz contigo mismo. 630 00:36:44,215 --> 00:36:45,588 Perfectamente. 631 00:36:47,101 --> 00:36:50,072 Disparándole a ese niño antes no te molestó? 632 00:36:50,379 --> 00:36:54,089 O toda la gente inocente ¿Quiénes han muerto en tu guerra? 633 00:36:57,090 --> 00:36:59,978 Todavía sé lo que está pasando en mis calles. 634 00:37:00,013 --> 00:37:03,270 Esta no es mi guerra Y estas definitivamente no son tus calles. 635 00:37:03,280 --> 00:37:05,026 ¿Entonces qué estoy haciendo aquí? 636 00:37:05,356 --> 00:37:07,050 Aclaremos esto, ¿vale? 637 00:37:07,073 --> 00:37:10,502 Hubo un intento de asesinato. contra dos agentes de policía hoy. 638 00:37:10,802 --> 00:37:15,005 Quiero a los responsables de ese tiroteo, y por la serie de vehículos que pasan por allí. 639 00:37:15,674 --> 00:37:17,786 ¿Estás diciendo que necesitas mi ayuda? 640 00:37:21,351 --> 00:37:24,237 Estoy diciendo que podría cuidar de tu gente de dos maneras. 641 00:37:24,254 --> 00:37:26,732 Y si te preocupas por ellos, elegirás el primero. 642 00:37:27,454 --> 00:37:32,096 ¿Hay alguna oferta sobre la mesa? Porque esto me parece muy peligroso. 643 00:37:35,006 --> 00:37:36,549 Libertad. 644 00:37:37,191 --> 00:37:39,546 ¿Desaparece el cargo de conspiración? 645 00:37:39,581 --> 00:37:41,041 Si veo resultados. 646 00:37:42,350 --> 00:37:43,923 ¿Tienes el poder para hacer eso? 647 00:37:43,958 --> 00:37:46,464 El fiscal del distrito está bajando ahora mismo. 648 00:37:52,277 --> 00:37:54,492 Entonces todo lo que necesito es una llamada telefónica. 649 00:37:54,576 --> 00:37:56,517 ¿Una llamada telefónica? 650 00:37:56,546 --> 00:37:58,088 Uno. 651 00:38:05,549 --> 00:38:08,526 jalea grimaldi, Esta es mi hija, Emily. 652 00:38:09,465 --> 00:38:10,550 ¿Dónde está mi prisionero? 653 00:38:10,568 --> 00:38:11,772 En la jaula. 654 00:38:11,807 --> 00:38:14,190 Me cansé de escuchar cómo lo están persiguiendo. 655 00:38:15,034 --> 00:38:16,947 Sí, me contó la misma historia. 656 00:38:17,940 --> 00:38:19,153 Bebé, tienes un asiento. 657 00:38:19,178 --> 00:38:20,648 Ya vuelvo, ¿vale? 658 00:38:21,621 --> 00:38:25,723 - ¿Oye, gelatina? Échale un ojo a ella. - Seguro. 659 00:38:31,472 --> 00:38:34,023 - ¿Está Bosco ahí? - Sí, acaba de entrar. 660 00:38:36,771 --> 00:38:40,459 Por cierto, estoy mucho mejor. Gracias por... preguntar. 661 00:38:45,952 --> 00:38:47,560 No sé qué decir. 662 00:38:48,758 --> 00:38:50,083 Esa es la primera vez. 663 00:38:53,520 --> 00:38:56,800 No creo que alguna vez pueda agradecer Eres suficiente por lo que hiciste por mí. 664 00:38:56,838 --> 00:38:58,553 No lo hice por ti. 665 00:39:02,511 --> 00:39:04,028 Mira los últimos tres. 666 00:39:06,049 --> 00:39:08,014 ¿Cerrar grupos, tocar dos veces? 667 00:39:09,505 --> 00:39:10,572 ¿Qué? 668 00:39:11,106 --> 00:39:12,786 ¿No quieres mirarlo? 669 00:39:13,702 --> 00:39:14,870 Aquí. 670 00:39:15,586 --> 00:39:17,364 Bueno, veámoslo ambos. 671 00:39:23,598 --> 00:39:25,327 Mi puntería era buena, Faith. 672 00:39:30,330 --> 00:39:31,496 No hice trampa. 673 00:39:31,543 --> 00:39:32,531 bosco... 674 00:39:33,287 --> 00:39:35,614 Practiqué durante horas y horas. 675 00:39:35,649 --> 00:39:37,164 Una y otra vez. 676 00:39:37,727 --> 00:39:40,165 Mí mismo. aprendí a compensar mi visión. 677 00:39:43,618 --> 00:39:46,070 Yo no... No hice trampa. 678 00:39:49,363 --> 00:39:52,051 Este es mi segundo tiroteo. en el último mes. 679 00:39:52,763 --> 00:39:55,347 IAB no va a cuestionar lo que hiciste esta noche. 680 00:39:55,382 --> 00:39:57,719 No cuestionaron lo que hice antes. 681 00:39:58,123 --> 00:39:59,078 Lo hiciste. 682 00:39:59,872 --> 00:40:02,313 Y te dije que no hice trampa. 683 00:40:02,348 --> 00:40:04,183 Y aun así fuiste a comprobarlo. 684 00:40:06,972 --> 00:40:08,836 Y luego fuiste a Swersky. 685 00:40:11,363 --> 00:40:12,877 Lo lamento. 686 00:40:15,727 --> 00:40:17,287 ¿Por qué paraste? 687 00:40:19,766 --> 00:40:22,005 Quiero decir, todos esos meses en el hospital. 688 00:40:25,670 --> 00:40:27,646 ¿Cuándo dejaste de creer en mí? 689 00:40:36,924 --> 00:40:38,587 Bosco, espera. 690 00:40:38,637 --> 00:40:43,187 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0